Once a policy is issued, how would the scenario described above be reflected on the commission statement?

The commission statement will reflect the commission earned based on gross premium (even if the commission originally was withheld by the agent).